-
1 dzwonek
( urządzenie) bell; ( dzwonienie) ringing; BOT bluebelldzwonek do drzwi/roweru — door/bicycle bell
* * *mi- nk- Gen. -a1. (= sygnalizator) bell; dzwonek alarmowy alarm bell; dzwonek u drzwi door bell; nacisnąć dzwonek ring a bell; dzwonki orkiestrowe muz. glockenspiel.3. (= przedmiot o kształcie dzwonka) bell.4. bot. bellflower ( Campanula).5. karty, pot. (= karo) diamonds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwonek
-
2 dzwonek
dzwonek do drzwi Türklingel f;usłyszałem dzwonek do drzwi es hat geklingelt;dzwonek na przerwę Pausenklingel f; -
3 dzwonek
\dzwonek do drzwi Türklingeln nt -
4 dzwonek dzwon·ek
-ka, -ki; inst sg - kiemm1) (mechanizm) bell2) (do drzwi) doorbell3) (dźwięk) ring4) (roślina) bluebell -
5 dzwon|ek
Ⅰ m 1. (mały dzwon) (small) bell 2. (elektryczny, alarmowy, roweru) bell- dzwonek do drzwi a doorbell- brzęk dzwonka the sound a. ring of a bell3. (dźwięk) ring, ringing U- trzy krótkie dzwonki three short rings- nie dosłyszał dzwonka do drzwi he didn’t hear the doorbell (ring) a. the ring at the door- dzwonek telefonu the sound of a phone ringing, the ringing of the (tele)phone4. (w szkole, teatrze) the bell 5. Bot. campanula, bellflower 6. (w kształcie dzwonka) bell(-shaped object)- gencjana o fioletowych dzwonkach gentian with blue bells7. pot. (kolor w kartach) diamonds; (karta) diamond Ⅱ dzwonki plt Muz. metallophones■ dzwonek alarmowy an alarm bell, a warning signal a. bell- kiedy go zobaczyła, w głowie zadzwoniły jej dzwonki alarmowe alarm bells went off in her head when she saw him- ostatni dzwonek the last chance- pierwszy dzwonek the first day of schoolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwon|ek
-
6 zadzwo|nić
pf vi 1. [osoba] to ring (a bell)- zadzwonić do drzwi to ring the (door)bell, to ring at the door- zadzwoniono na obiad the dinner bell announced dinner, dinner was announced by a bell- zadzwonić na kogoś to ring for sb2. [dzwon, dzwonek, telefon] to ring- zadzwonił dzwonek u drzwi the doorbell rang- budzik zadzwonił o piątej rano the alarm clock went off at 5 a.m. ⇒ dzwonić3. (wydać metaliczny odgłos) [osoba, przedmiot] to jingle- zadzwonić kluczami to jingle the keys4. (zatelefonować) zadzwonić do kogoś to ring sb upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadzwo|nić
-
7 dzyń
inter. (dzwonek do drzwi) ding dong; (kasa, winda, mikrofalówka) ding, ping; (telefon, dzwonek szkolny, dzwoneczki u sań) dingaling, ting-a-lingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzyń
-
8 dźwię|knąć
pf — dźwię|czeć impf (dźwięknęła, dźwięknęli — dźwięczał) vi [alarm, dzwonek, sygnał] to sound, to go off; [dzwon, dzwonek do drzwi] to ring; [dzwoneczki, klucze, monety] to jingle- alarm dźwięczy, gdy ktoś się zbliża the alarm sounds a. goes off whenever someone approaches- alarm samochodowy zaczął przeraźliwie dźwięczeć the car alarm went off with a piercing noise- jego słowa dźwięczą mi w uszach his words ring in my earsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwię|knąć
-
9 niegłośny
a.(muzyka, dźwięk) soft, gentle; (rozmowa, dzwonek do drzwi, instrument) quiet, barely audible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegłośny
-
10 przebudzać
impf ⇒ przebudzić* * *ipf.rouse; (uczucia, wspomnienia) awaken; przebudzić kogoś z marzeń wake sb from their dreams; przebudził go dzwonek do drzwi the sound of the doorbell woke him up.ipf.wake up, awaken; przen. wake; przebudziła się w nim dusza artysty he found himself to be a born artist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebudzać
-
11 od|ezwać się
/o'dezvatɕ ɕe/ pf — od|zywać się /od'zıvatɕ ɕe/ impf (odezwę się — odzywam się) v refl. 1. (powiedzieć coś) to speak- nie odezwał się, ale z jego twarzy można było odczytać odpowiedź he didn’t say a word but the answer was written all over his face- od trzech dni nie odzywała się do niego ani słowem she hasn’t spoken a. talked to him for three days- „no dobrze” – odezwał się cicho ‘all right then’, he said quietly- podszedłem do nich i odezwałem się po polsku I went up to them and started to speak Polish- odzywać się pochlebnie o kimś to speak highly of sb- jak śmiesz odzywać się do mnie w ten sposób! how dare you talk to me like that!2. (zadzwonić) to call; (napisać list) to drop a line- odezwę się do ciebie, kiedy będzie po wszystkim I’ll let you know when it’s all over- kiedy dojedziecie, odezwijcie się drop me a line when you get there- odezwij się dziś do mamy call mum today- od trzech tygodni się nie odzywa I haven’t heard from her for three weeks3. (zabrzmieć) [głos, echo] to be heard, to sound- odezwał się dzwonek u drzwi there was a ring at the door- w słuchawce odezwał się męski głos there was a male voice on the phone- zawsze odezwą się głosy przeciwne przen. as usual there will be dissenting voices4. pot. (ujawnić się) [choroba, ból] to return- odezwało się w nim powołanie artystyczne he realized that his calling was to be an artist- odezwał się w nim pedagog/prawnik he sounded (just) like a teacher/lawyer5. Gry to bid, to call- „pas” – odezwał się mój partner ‘no bid’, called my partnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ezwać się
-
12 przebu|dzić
pf — przebu|dzać impf Ⅰ vt 1. (przerwać sen) to rouse, to wake up- przebudził nas hałas/dzwonek do drzwi we were woken up by some noise/the doorbell ringing2. (sprowadzić do rzeczywistości) to rouse- przebudzić kogoś z marzeń/zadumy to rouse sb from daydreaming/meditation- gorzkie przebudzenie a rude awakeningⅡ przebudzić się — przebudzać się 1. (przestać spać) to wake (up) 2. (odzyskać poczucie rzeczywistości) to rouse- przebudzić się z marzeń to rouse from daydreaming3. (ujawnić się) [stan uczuciowy, talent] to awaken- przebudziła się w niej urażona ambicja hurt pride awoke within her- przebudził się w nim artysta an artist awoke within himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebu|dzić
-
13 zadźwięcz|eć
pf (zadźwięczał) vi 1. [alarm, sygnał] to sound, to go off; [dzwon, dzwonek do drzwi] to ring; [dzwoneczki, klucze, monety] to jingle- w pokoju zadźwięczał kobiecy śmiech a woman’s laughter rang out in the room2. przen. w jego słowach zadźwięczał jakiś fałsz his words sounded falseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadźwięcz|eć
-
14 do|jść
pf — do|chodzić1 impf (dojdę, dojdziesz, doszedł, doszła, doszli — dochodzę) Ⅰ vi 1. (dotrzeć) to reach (do czegoś to sth), to arrive- dojść do domu to reach a. get home- jak mogę dojść do dworca? how can I get to the railway station (from here)?- dochodząc do szkoły, usłyszał dzwonek na lekcje on reaching school he heard the bell ring for lessons2. (ogień, woda) to reach, to come (do czegoś up to sth)- pożar dochodził już do strychu the fire was already reaching up to the attic- woda doszła do samych drzwi the water came right up to the door- opatrunek jest za ścisły i krew nie dochodzi do nogi the dressing is too tight and the blood isn’t flowing to the leg3. [list, przesyłka, wiadomość] to reach (do kogoś sb)- jego list jeszcze nie doszedł his letter hasn’t arrived yet- czy pieniądze już doszły? has the money arrived yet?- doszło do moich uszu, że przenosi się pan do Paryża I heard that you’re moving to Paris- doszły mnie słuchy, że wyszłaś za mąż I hear you got married- dochodzą (do) nas plotki o jej życiu prywatnym we hear various rumours about her private life- mało z tego, co mu tłumaczę, dochodzi do niego not much of what I say gets through to him- wreszcie doszło do jego świadomości, że… it finally got through to him that…- program dochodzi przez satelitę the programme’s transmitted by satellite4. (dolecieć) [dźwięk, zapach] to come- z ogrodu dochodził miły zapach kwiatów a pleasant smell of flowers was coming from the garden- uliczny hałas tu nie dochodzi you can’t hear the traffic here- dziwny dźwięk doszedł do jego uszu he heard a strange sound5. (dołączyć) to join (do czegoś sth)- do naszego zespołu doszli nowi zawodnicy some new players have joined our team- doszedł nam nowy temat do dyskusji we have a new topic to discuss- do pensji dochodzi premia oraz różne dodatki on top of the salary there’s a bonus and various additions- po urodzeniu się dziecka dojdą nam nowe obowiązki after the baby’s born, we’ll have additional obligations6. [liczba, temperatura, cena] to amount, to come (do czegoś to sth)- liczba ofiar w wypadkach drogowych w tym miesiącu doszła już do 1000 the number of road accident victims this month has already reached 1,000- jego długi dochodziły do dwóch milionów złotych his debts amounted a. came to almost two million zlotys- kurs dolara doszedł do 4 zł the exchange rate for the dollar went up to a. reached 4 zlotys- upał dochodził do 40°C the temperature was approaching 40°C7. (osiągnąć) to achieve, to attain (do czegoś sth)- dojść do perfekcji w czymś to achieve a. attain perfection in sth- dojść do bogactwa to become rich- dojść do pełnoletności to come of age- dojść do punktu kulminacyjnego/zenitu to reach a high/zenith- dojść z kimś do porozumienia a. zgody to reach a. come to (an) agreement a. an understanding with sb- po długich negocjacjach rząd i związki dochodzą do porozumienia after protracted negotiations, the government and unions are coming to an understanding- dojść do sławy to become famous- dojść do władzy to come a. rise to power- jak on doszedł do takich pieniędzy? how did he come into that kind of money?- tylko najwytrwalsi do czegoś dochodzą only the most persevering people achieve anything (in this world)- jego wściekłość dochodziła do obłędu his fury verged on madness8. (domagać się) to demand- dochodzić zwrotu długu to demand the settlement of a debt- dochodzić swoich praw na drodze sądowej to pursue one’s rights in a court of law- dochodzić sprawiedliwości to seek a. demand justice9. (ustalić) to find out- dochodzić prawdy to search for the truth- nie dojdziesz prawdy you’ll never find out a. know the truth- postanowił dojść, o co im chodzi he resolved to find out what they meant- trudno dojść, jak jest naprawdę it’s hard to find out what the real situation is- dojść do wniosku a. przekonania to reach a. come to a conclusion10. (dogonić) to catch up- dojść kogoś to catch sb up a. catch up with sb- dochodził biegnącego przed nim Francuza he was catching up with the French runner in front of him- dojść do piłki/podania to get to the ball11. (o potrawie, mięsie, ryżu) to be ready- ziemniaki jeszcze twarde, ale zaraz dojdą the potatoes are still a bit hard, but they’ll be ready in a minute- zostaw mięso w piecu, niech dojdzie leave the meat in the oven to finish off for a bit12. (dojrzeć) [zboże, owoce, warzywa] to ripen- zboża już dochodzą the corn will be ripe soonⅡ v imp. (zdarzyć się) to happen, to come about- nie wiem, jak do tego doszło I’ve no idea how it happened a. came about- po operacji doszło do powikłań some complications arose after the operation- często dochodziło pomiędzy nimi do spięć there were often arguments between them- na tym skrzyżowaniu często dochodzi do wypadków accidents often occur at this crossroads- dochodzi do tego, że dzieci kłócą się z nauczycielami w szkole it’s coming to the point a. reaching the stage where children are quarrelling with their teachers at school- doszło do tego, że nikt nie podał mu ręki in the end no one shook his hand- do czego to doszło! what (on earth) are things coming to!■ dojść z czymś do ładu to get to grips with sth- dojść do ładu ze swymi myślami to get a. bring one’s thoughts under control- dojść z kimś do ładu to reach an understanding with sb- gdy się upił, trudno było z nim dojść do ładu when he got drunk, it was difficult to get through to him- nie dojdę z tym chłopakiem do ładu, nie chce mnie w ogóle słuchać I can’t cope with that boy, he doesn’t want to listen to me at allThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|jść
-
15 klingeln
I. vi[an der Tür] \klingeln dzwonić [ perf za-] [do drzwi]2) ( herbeirufen)nach jdm \klingeln ( im Hotel, Krankenhaus) zadzwonić po kogośII. vimpers -
16 Türklingel
dzwonek m do drzwi
См. также в других словарях:
dzwonek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. dzwoneknka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały dzwon (metalowy, ceramiczny, szklany itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na straganie zawieszone były dzwonki. Dzwonki przypięte do sań… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadzwonić — dk VIa, zadzwonićnię, zadzwonićnisz, zadzwonićdzwoń, zadzwonićnił 1. «poruszyć dzwonem lub dzwonkiem, nacisnąć guzik dzwonka, wywołując dźwięczenie; dać znać o czymś dzwonkiem, dzwonieniem» Zadzwonić do drzwi, do bramy. Zadzwonić na obiad. ∆… … Słownik języka polskiego
odezwać się — dk IX, odezwać sięzwę się, odezwać sięzwiesz się, odezwać sięzwij się, odezwać sięał się odzywać się ndk I, odezwać sięam się, odezwać sięasz się, odezwać sięają się, odezwać sięaj się, odezwać sięał się 1. «przemówić, powiedzieć coś; zagadnąć… … Słownik języka polskiego
urywanie — I n I rzecz. od urywać, → urwać II «w sposób urywany, z przerwami» Śmiać się urywanie. Dzwonek u drzwi dźwięczał urywanie … Słownik języka polskiego
zadźwięczeć — dk VIIb, zadźwięczećczy, zadźwięczećczał 1. «wydać metaliczny dźwięk; zadzwonić» Zadźwięczał dzwonek u drzwi. Zadźwięczały szyby. 2. «dać się słyszeć jako pewien dźwięk lub zespół dźwięków; odezwać się, zabrzmieć, rozbrzmieć» Jej głos zadźwięczał … Słownik języka polskiego
obok — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje położenie lub dzianie się czegoś w niewielkiej odległości, po prawej lub lewej stronie czegoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gong — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} metalowy instrument perkusyjny w kształcie tarczy lub talerza, z którego dźwięki wydobywa się za pomocą pałeczki z filcową główką, używany też … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ocknąć — dk Va, ocknąćnę, ocknąćniesz, ocknąćnij, ocknąćnął, ocknąćnęła, ocknąćnęli, ocknąćnięty, ocknąćnąwszy rzad. ocykać ndk I, ocknąćam, ocknąćasz, ocknąćają, ocknąćaj, ocknąćał, ocknąćany «przerwać komuś sen, drzemkę, ocucić kogoś ze snu; wyrwać… … Słownik języka polskiego
dzwonić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dzwonićnię, dzwonićni, dzwoń – {{/stl 8}}zadzwonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzać sercem lub młotem (od zewnątrz) w ściany dzwonu, dzwonka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień